Okay, so now I refunded and repurchased the DLC.

Still doesn't work.
I pressed the "Install Game" button on Steam after purchase, but it never appeared on the Download list.
Instead it just simply activated both files as installed.

Could this be a Steam bug?