PDA

View Full Version : Very important : UK players, please help !



French_Player
11-18-2009, 06:58 AM
Could you please tell me (for the uk gamers who already have he game) if the uk version has french (voice and subtitles) ? I'm waiting for mine to arrive from uk (cheaper) and would like to be sure that there is multilanguage.

Thank you in advance !!

French_Player
11-18-2009, 06:58 AM
Could you please tell me (for the uk gamers who already have he game) if the uk version has french (voice and subtitles) ? I'm waiting for mine to arrive from uk (cheaper) and would like to be sure that there is multilanguage.

Thank you in advance !!

Tetsou88
11-18-2009, 07:21 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Could you please tell me (for the uk gamers who already have he game) if the uk version has french (voice and subtitles) ? I'm waiting for mine to arrive from uk (cheaper) and would like to be sure that there is multilanguage.

Thank you in advance !! </div></BLOCKQUOTE>

It most likely does. I know the US edition has English, Spanish, French, and Italian.

If we have it, the UK most likely does too.

SLB_2009
11-18-2009, 07:26 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Tetsou88:
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Could you please tell me (for the uk gamers who already have he game) if the uk version has french (voice and subtitles) ? I'm waiting for mine to arrive from uk (cheaper) and would like to be sure that there is multilanguage.

Thank you in advance !! </div></BLOCKQUOTE>

It most likely does. I know the US edition has English, Spanish, French, and Italian.

If we have it, the UK most likely does too. </div></BLOCKQUOTE>

Once again, Portugal was forgotten http://forums.ubi.com/images/smilies/bigtears.gif

Dudeaz666
11-18-2009, 07:37 AM
On assassinscreed.com under news it says something about the UK version only haveing English and Italian voices.

caswallawn_2k7
11-18-2009, 07:42 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Once again, Portugal was forgotten </div></BLOCKQUOTE>
why because they used the main languages in the America/Canada area for the US/CA version? then added Italian for those people who want to play it in the language it should be.

no offence but Portugal doesn't have a language as wide spread as the ones normally in European games (English, Spanish, French, German and Italian)

kleaneasy
11-18-2009, 07:44 AM
The UK version allows spoken French but sutitles are in English.

Hope that answers your question

French_Player
11-18-2009, 07:57 AM
Thanks for your answers !

The french forums are all talking about that. And the french forum manager is saying the exact opposit of what ms-kleaneasy is saying, here is the link of the french forum :

http://forums-fr.ubi.com/eve/f...1068784/m/2901046408 (http://forums-fr.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/2731068784/m/2901046408)

So should i Beleive ? I would say ms-kleaneasy as the question is about uk version of the game.

So there is an option ingame to chose french as spoken language ?
did you try it or is it an information you got from developpers ?

Thanks for your help, the french forums are talking a lot about this issue ...

kleaneasy
11-18-2009, 08:04 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Thanks for your answers !

The french forums are all talking about that. And the french forum manager is saying the exact opposit of what ms-kleaneasy is saying, here is the link of the french forum :

http://forums-fr.ubi.com/eve/f...1068784/m/2901046408 (http://forums-fr.ubi.com/eve/forums/a/tpc/f/2731068784/m/2901046408)

So should i Beleive ? I would say ms-kleaneasy as the question is about uk version of the game.

So there is an option ingame to chose french as spoken language ?
did you try it or is it an information you got from developpers ?

Thanks for your help, the french forums are talking a lot about this issue ... </div></BLOCKQUOTE>

I just loaded up the game and French was among the sound options, I loaded it up with French and while I dont speak French it wasnt English they were speaking lol

As I say though in turning on subtitles it was in English and I could not find an option to alter their language

Perhaps the French manager is going by the subtitles information?

Tridoxian
11-18-2009, 08:10 AM
I knew I had seen something regarding this somewhere!

From the "News" site:

"This is an important disclaimer to all gamers considering importing the UK version. Due to the massive amount of text in the game (87,206 lines of recorded voice dialogue in 7 languages) , the UK version will only feature the English and Italian voices. So if you want to play the game in your native language, you will have to get a copy at your local retailer.

Thanks a lot
-Atmon"

Now, if ms-klean says it has French voices I suppose she's right, but Atmon says otherwise. D:

kleaneasy
11-18-2009, 08:14 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Tridoxian:
I knew I had seen something regarding this somewhere!

From the "News" site:

"This is an important disclaimer to all gamers considering importing the UK version. Due to the massive amount of text in the game (87,206 lines of recorded voice dialogue in 7 languages) , the UK version will only feature the English and Italian voices. So if you want to play the game in your native language, you will have to get a copy at your local retailer.

Thanks a lot
-Atmon"

Now, if ms-klean says it has French voices I suppose she's right, but Atmon says otherwise. D: </div></BLOCKQUOTE>

I've just taken a picture of the menu option, give me a moment to upload and I'll link it http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif

Tridoxian
11-18-2009, 08:17 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by ms-kleaneasy:
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Tridoxian:
I knew I had seen something regarding this somewhere!

From the "News" site:

"This is an important disclaimer to all gamers considering importing the UK version. Due to the massive amount of text in the game (87,206 lines of recorded voice dialogue in 7 languages) , the UK version will only feature the English and Italian voices. So if you want to play the game in your native language, you will have to get a copy at your local retailer.

Thanks a lot
-Atmon"

Now, if ms-klean says it has French voices I suppose she's right, but Atmon says otherwise. D: </div></BLOCKQUOTE>

I've just taken a picture of the menu option, give me a moment to upload and I'll link it http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif </div></BLOCKQUOTE>

Yes ma'am.

kleaneasy
11-18-2009, 08:18 AM
http://i290.photobucket.com/albums/ll244/kleaneasy/101_0179.jpg


There you go

I should add my version is a promotion copy and it is possible the promotion and retail version are not the same (although that would be unusual). I'll see what I can find out on the subject and see where the confusion is coming from

Tridoxian
11-18-2009, 08:20 AM
Perhaps, since yours is a promotion copy, it's closer to the US than the UK version and thus meaning that Atmon is right?

French_Player
11-18-2009, 08:21 AM
Thank you soooo much ms_kleaneasy in the name of the whole french community gamers !!

Just to be sure, do you have a commercial/normal version of the game, I mean it is not a special version for journalists and reviewers ?

caswallawn_2k7
11-18-2009, 08:22 AM
Ms K is in the UK, so she would need a European/UK copy for it to run on her Xbox.

but if they can do it in one copy of the game why would space become an issue in another copy that has the exact same game on the exact same size disc.

Tridoxian
11-18-2009, 08:24 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Thank you soooo much ms_kleaneasy in the name of the whole french community gamers !!

Just to be sure, do you have a commercial/normal version of the game, I mean it is not a special version for journalists and reviewers ? </div></BLOCKQUOTE>

She mentioned with her link of the picture that she has a promotion copy of the game.

Also, Cas: You're making a good point there.

kleaneasy
11-18-2009, 08:26 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Thank you soooo much ms_kleaneasy in the name of the whole french community gamers !!

Just to be sure, do you have a commercial/normal version of the game, I mean it is not a special version for journalists and reviewers ? </div></BLOCKQUOTE>

My copy is a promotional copy, however as a general rule the only difference between a retail copy and promotional copy is promo copies dont have leaflets, manuals etc and the discs are missing any graphics and simply white with black text.

That said as I've said above I am seeking confirmation on the issue to double check. Its possible Atmons told everyone what he was told which may have been inaccurate or its possible the retail and promo copies are not the same.

Either way I'll let you know as soon as I can confirm for definate

MartaVasques
11-18-2009, 08:34 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by caswallawn_2k7:
no offence but Portugal doesn't have a language as wide spread as the ones normally in European games (English, Spanish, French, German and Italian) </div></BLOCKQUOTE>

Actually, Portuguese is the fifth most spoken language in the world (about 232 000 000 native speakers).

But yeah, I know what you mean! http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif

French_Player
11-18-2009, 08:35 AM
Thank you !!!!!!!!!

Maybe a UK gamer with a "normal" version could confirm ? A lot of players are waiting for this information before buying the game ...

French_Player
11-18-2009, 08:44 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Thank you soooo much ms_kleaneasy in the name of the whole french community gamers !!

Just to be sure, do you have a commercial/normal version of the game, I mean it is not a special version for journalists and reviewers ? </div></BLOCKQUOTE>

Space isn't an issue that is for sure, the only issue is that french retailers are not happy to see french gamers import their games from uk ... Europe is a free market, so if they don't want that they should reduce the price in France (The game costs 69 Euros in France, and around 45 Euros in UK including shipping)

KZarr
11-18-2009, 08:47 AM
My Dutch copy of AC also has all those languages. So that makes 1 EU version and 1 US version?

kleaneasy
11-18-2009, 08:50 AM
Kzarr can I ask what platform you're playing?

Coolgerb
11-18-2009, 09:08 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by KZarr:
My Dutch copy of AC also has all those languages. So that makes 1 EU version and 1 US version? </div></BLOCKQUOTE>

1. Holy crap didn't know you were Dutch (like me), how did those flowers you sent to the devs survive the trip? http://forums.ubi.com/images/smilies/blink.gif
2. How did you get your version already? Or isn't it a bol.com Black Edition?

Tetsou88
11-18-2009, 09:09 AM
My game works in French, but its still the US Master Assassin's version. lol

French_Player
11-18-2009, 09:26 AM
This language issue seems to concern only uk games ... why is that ? players with uUS version, as well as canadian version and even asian version confirmed there is multilanguage. But why did Atmon (ubisoft developper) say that the english version does only have italian and english ? Why is it so difficult to have this information concerning uk ? god save the queen but please give us the answer ... http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif

French_Player
11-19-2009, 03:57 AM
Up http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_rolleyes.gif

caswallawn_2k7
11-19-2009, 04:02 AM
People in the UK have started receiving black copies today, if mine comes I will check it out for the PS3 version.

French_Player
11-19-2009, 04:11 AM
Great, Thank you !!!! so we should be fixed on that issue today http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif

French_Player
11-19-2009, 08:25 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by caswallawn_2k7:
People in the UK have started receiving black copies today, if mine comes I will check it out for the PS3 version. </div></BLOCKQUOTE>

Just a question Caswallawn_2K7 i saw you bought your game from play.com ... Is it a uk or US version you will receive ? I'm asking that because the language issue only concerns uk versions.

Thx !

caswallawn_2k7
11-19-2009, 08:27 AM
play.com is a UK firm and since I am getting the black edition there is no chance of it being American.

French_Player
11-19-2009, 08:30 AM
Great !! hope you will receive it very soon http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif

Don't you know another member in this forum who received his copy and maybe didn't read this thread ? http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_biggrin.gif

deadlylemon1991
11-19-2009, 08:34 AM
what happens if u change ur consoles language to french or local does the game not change its language?

kleaneasy
11-19-2009, 08:57 AM
Sorry I didnt come back to this sooner we're still trying to establish where the confusion is.

We think its possible the PS3 version is missing the language options but not the XBox360 but I cannot stress enough in saying this we're trouble shooting/ guessing, we dont know for sure.

Hopefully someone with a UK PS3 version can confirm their language options and we'll finally know for sure.

French_Player
11-19-2009, 12:14 PM
Thx for the answer, so we are still not sure http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_frown.gif I have PS3 version and hope i will get an answer from members who receive the uk version

caswallawn_2k7
11-19-2009, 12:18 PM
well it didn't come today so guess will have to wait at least another day. but I will come and say when I get it if the answer hasn't been found.

French_Player
11-20-2009, 04:38 AM
Did someone receive the game ? Caswallan any good news ?

Thx

KakashiAssassin
11-20-2009, 04:49 AM
the Australian version has it, so its more than likely to be the same

French_Player
11-20-2009, 05:02 AM
Thank you KakashiAssassin, i also think it should be the case as it is already confirmed for US version, Canadian, Asian, French, Belgium and now Australia.

But still, there was this news from a forum developper :

From the "News" site:

"This is an important disclaimer to all gamers considering importing the UK version. Due to the massive amount of text in the game (87,206 lines of recorded voice dialogue in 7 languages) , the UK version will only feature the English and Italian voices. So if you want to play the game in your native language, you will have to get a copy at your local retailer.

Thanks a lot

I don't understand why this was annouced if it is not true http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_frown.gif

RJ2112
11-20-2009, 05:03 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Did someone receive the game ? Caswallan any good news ?

Thx </div></BLOCKQUOTE>

Mine's a PS3 version, Black edition for the UK.

Supports French as the spoken language (also Spanish, German and Italian in case any one wants to know); the subtitle display is just a toggle but is only in English. Hope that helps.

French_Player
11-20-2009, 05:12 AM
Thanks so much RJanakiraman !!!!

Why did Atmon announce this false information ? could it be different in the normal version (not black edition) ?

French_Player
11-20-2009, 08:03 AM
May I ask one of you guys who received the game a screenshot of the language menu ?

Thx http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif

zapatista111
11-20-2009, 08:46 AM
I got the UK version (standard) this morning. Having read this thread I checked for you, and i'm afraid I only have the option for English or Italian.

Please find a picture below...
http://www.flashgeeks.co.uk/ac2languages.gif

zapatista111
11-20-2009, 08:48 AM
Sorry just to clarify, this was for the X360 version.

French_Player
11-20-2009, 08:57 AM
Thank you very much for taking time to post this screenshot !!!!

I cross my fingers for the PS3 version ...

zapatista111
11-20-2009, 09:00 AM
No problem at all - i'll cross my fingers for you as well! Please let us know the outcome... Bonne chance!

French_Player
11-20-2009, 09:10 AM
Thx !!

Hopefully we should be fixed tomorrow ... or maybe tonight if someone finds it in his box after work http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_smile.gif

kleaneasy
11-20-2009, 10:01 AM
Thanks zapatista111 for taking the time to post that, it seems there's no hard and fast rule on this and probably best for everyone to assume as Atmon already said that the UK versions will all be English and Italian only

French_Player
11-20-2009, 10:10 AM
Thx ms kleaneasy,

I remember there was the same problem concerning PES 2010. Everybody was saying there will not be French in the uk version, for both xbox and PS3, untill the day the game out !

At the end the xbox version didn't have french, whereas the PS3 had all languages eventhough the game is the same ... That is why i'm insisting in this post, and waiting for a screenhot ... Hopefully tonight or tomorrow we will be definitlu fixed.

French_Player
11-20-2009, 12:31 PM
I guess its for tomorrow http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_frown.gif

French_Player
11-20-2009, 12:44 PM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
Thx ms kleaneasy,

I remember there was the same problem concerning PES 2010. Everybody was saying there will not be French in the uk version, for both xbox and PS3, untill the day the game out !

At the end the xbox version didn't have french, whereas the PS3 had all languages eventhough the game is the same ... That is why i'm insisting in this post, and waiting for a screenhot ... Hopefully tonight or tomorrow we will be definitlu fixed. </div></BLOCKQUOTE>

Sorry, I wanted to say Fifa 2010 not PES

kleaneasy
11-20-2009, 12:53 PM
French Player I know you're keen to get an answer but can you please not keep bumping the thread, if you need to edit a previous post to add more content click on the edit icon in the bottom right corner of your post http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif

French_Benji95
11-20-2009, 01:25 PM
Hello ,
I'm a french player and i have preorder AC2 in UK.
Do you know if AC2 on PS3 have french language ?
Thanks for your answers

Benji95

French_gogeta70
11-20-2009, 02:21 PM
Hello,
it's an invasion of french players ^^.
It's the same question. What about the ps3 version ? please an answer http://forums.ubi.com/images/smilies/sadeyes.gif

deadlylemon1991
11-20-2009, 04:54 PM
ive just copied this off the ac website

This is an important disclaimer to all gamers considering importing the UK version. Due to the massive amount of text in the game (87,206 lines of recorded voice dialogue in 7 languages) , the UK version will only feature the English and Italian voices. So if you want to play the game in your native language, you will have to get a copy at your local retailer.

Thanks a lot
-Atmon

so the answer is no unfortunately

French_Player
11-21-2009, 12:56 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Tridoxian:
I knew I had seen something regarding this somewhere!

From the "News" site:

"This is an important disclaimer to all gamers considering importing the UK version. Due to the massive amount of text in the game (87,206 lines of recorded voice dialogue in 7 languages) , the UK version will only feature the English and Italian voices. So if you want to play the game in your native language, you will have to get a copy at your local retailer.

Thanks a lot
-Atmon"

Now, if ms-klean says it has French voices I suppose she's right, but Atmon says otherwise. D: </div></BLOCKQUOTE>

thx for your answer, but as you can read in the quote this Atmon Email was already reported, but still some uk game owners said it was not true, so we are waiting for a uk member of this forum to receive his game and post a scReen of the language option in Ps3( as a member already posted a screen concerning Xbox) thanKs in advance for those who Will take Time to help us with this issue.

RJ2112
11-21-2009, 03:37 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Player:
so we are waiting for a uk member of this forum to receive his game and post a scReen of the language option in Ps3( as a member already posted a screen concerning Xbox) thanKs in advance for those who Will take Time to help us with this issue. </div></BLOCKQUOTE>

Let me know how to upload the screenshot and I'll help

hicks1586
11-21-2009, 05:39 AM
I have the UK Xbox 360 Black Edition and it contains the spoken voice for English, French, Spanish, German and Italian.

French_Benji95
11-21-2009, 05:51 AM
If you switch your PS3 on french and you launch the game what happens ?
Maybe the other language is unlocked when your in english in the XMB.
Many of french said that there isn't French in the UK version.

Thanks for your answers

Benji95

French_Player
11-21-2009, 06:34 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Benji95:
If you switch your PS3 on french and you launch the game what happens ?
Maybe the other language is unlocked when your in english in the XMB.
Many of french said that there isn't French in the UK version.

Thanks for your answers

Benji95 </div></BLOCKQUOTE>

Many Uk players said they have all languages. Could someone try what Benji is suggesting plzzzzz

Tin
11-21-2009, 06:55 AM
Just letting you know, I just received my "Black Edition" Uk version of the game (XB360). I have the option for English, French, Spanish, German and Italian

caswallawn_2k7
11-21-2009, 09:26 AM
UK Black PS3, has all languages.

http://i65.photobucket.com/albums/h204/psychokiller_photos/001.jpg

latoche
11-22-2009, 03:32 AM
thanks for english players who have the collector's versions, but,
Somebody who has the standard version could he say to us the available languages please???

A worried French player

French_Benji95
11-22-2009, 04:38 AM
Anybody for an answer ?

An other worried French player.

Eckerr
11-22-2009, 05:13 AM
Do all the versions (NTSC-J for example) for the Xbox 360 get Dutch menu support?

French_Benji95
11-22-2009, 07:04 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Eckerr:
Do all the versions (NTSC-J for example) for the Xbox 360 get Dutch menu support? </div></BLOCKQUOTE>

In the japan version hasn't German whereas US version has.

Eckerr
11-22-2009, 08:34 AM
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by French_Benji95:
<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><div class="ip-ubbcode-quote-title">quote:</div><div class="ip-ubbcode-quote-content">Originally posted by Eckerr:
Do all the versions (NTSC-J for example) for the Xbox 360 get Dutch menu support? </div></BLOCKQUOTE>

In the japan version hasn't German whereas US version has. </div></BLOCKQUOTE>
Thanks for your answer, but what about DUTCH?

latoche
11-22-2009, 08:50 AM
another player who have the ps3 standard version??

can you tell us what languages are present please???

Pixel09
11-22-2009, 09:27 AM
Im pretty sure it only has English and Italian, Ill double check when I get home.

Pixel09
11-22-2009, 03:06 PM
Double post, although as promised here is a picture of the language menu:

http://i50.tinypic.com/34rvzh1.jpg