PDA

View Full Version : Quick translation needed (Rus to Eng)



XyZspineZyX
06-24-2003, 08:18 PM
Could somebody please translate this:
http://student.labra.jypoly.fi/~71955/pictures/russian.gif


Web translators don't quite work, but I think it's got something to do with fuel.

This is a small part under Curtiss Hawk's rear fucelage. I though it was navigation light and modeled it wrong /i/smilies/16x16_smiley-sad.gif

-Viikate

XyZspineZyX
06-24-2003, 08:18 PM
Could somebody please translate this:
http://student.labra.jypoly.fi/~71955/pictures/russian.gif


Web translators don't quite work, but I think it's got something to do with fuel.

This is a small part under Curtiss Hawk's rear fucelage. I though it was navigation light and modeled it wrong /i/smilies/16x16_smiley-sad.gif

-Viikate

XyZspineZyX
06-24-2003, 08:32 PM
Fuel dump valve.

<center>[BlitzPig_Voskhod]<center>
<center>http://homepage.ntlworld.com/gingernuts/blitz_anim.gif <center>

http://airbase.uka.ru/hangar/planes/pix/su27vsf15.jpg



Message Edited on 06/24/0303:34PM by Voskhod5

XyZspineZyX
06-24-2003, 09:02 PM
Thats it! Thanks Voskhod. Now if I could just find that missing navigation light /i/smilies/16x16_smiley-wink.gif

XyZspineZyX
06-24-2003, 09:02 PM
Right vozhod!



http://home.wanadoo.nl/wana.mail1/Op****/WurgerwhinerLogo.jpg

"An attack against a unit of Flying Fortresses was something like controlled suicide...Sometimes 50, Sometimes 80 machine guns were firing at you... You attempted to close you eyes & continue to fire, Frightened to death, Frightened to death."

Oberst Johannes Steinhoff (176 kills)

1C Ankanor, Defender Of The Truth

XyZspineZyX
06-24-2003, 09:16 PM
If you have more stuff to translate one day go to

www.translate.ru (http://www.translate.ru)

you can translate texts, webpages and stuff there. ru:engl:german:french:spanish

translations are a litle bit funny sometimes but ok.

http://www.just-pooh.com/images/eten.gif

XyZspineZyX
06-25-2003, 01:26 AM
Babelfish is probably the most well known translation service. It can do Russian->English, but not the other way 'round.
http://world.altavista.com/

To do English->Russian, try Voila: http://tr.voila.fr/

кран = valve
слива = flow
топлива = fuel