PDA

View Full Version : @CaptNemo, Intro



BobTuck
03-13-2005, 01:00 AM
Hi Captain,

I wondered if you (or someone on your website) could help to finish the translation of the SH3 intro video (trailer 3).

This is how far I have got:

<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>
......Captain, your travels begin now

Captain, I have a detection......direction 311

Order machine (engine) stop, periscope 'drive out'

There is the hunt

.................

new course 015

before 1 to 4 fires report back

before 1 to 4 floated Captain

fire on my command

number 1, fire!
<HR></BLOCKQUOTE>

Oh, btw, congratulations on a great SH3 website too (at least, the bits I can understand!)
Please pass on my sincere thanks to Grauer Wolf, his videos are amazing!

Danke,
BobTuck.

BobTuck
03-13-2005, 01:00 AM
Hi Captain,

I wondered if you (or someone on your website) could help to finish the translation of the SH3 intro video (trailer 3).

This is how far I have got:

<BLOCKQUOTE class="ip-ubbcode-quote"><font size="-1">quote:</font><HR>
......Captain, your travels begin now

Captain, I have a detection......direction 311

Order machine (engine) stop, periscope 'drive out'

There is the hunt

.................

new course 015

before 1 to 4 fires report back

before 1 to 4 floated Captain

fire on my command

number 1, fire!
<HR></BLOCKQUOTE>

Oh, btw, congratulations on a great SH3 website too (at least, the bits I can understand!)
Please pass on my sincere thanks to Grauer Wolf, his videos are amazing!

Danke,
BobTuck.

Digger1957
03-13-2005, 04:42 AM
"obtained new orders Captain, your command starts now (actually "the passing of the command"). Captain I have a detection. Several screw-noises direction 311. It appears to be a convoy. All engines stop. Periscope up.
There he is. Turn red light on. Prepare to surface. New course 015.
We have to wait till dark. Tube 1 to 4 prepare to fire. Tube 1 to 4 flooded captain. Fire on my command. Tube 1: fire!

Baletzan
03-13-2005, 04:51 AM
http://img.photobucket.com/albums/v503/Baletzan/Nemo.jpg

BobTuck
03-13-2005, 04:51 AM
Thanks Digger!

BobTuck. http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif

HouseElfDobby
03-13-2005, 02:10 PM
hmm, not quite, "√ľbertragung" means transmission, not command.

it goes like this:
- i am receiving new orders, kapit√¬§n, the transmission starts now.
- captain, i have a contact, multiple propellor-sounds, bearing 311, seems to be a convoi.
- All engines stop, run out the periscope.
although he most likely would have said "seerohr" instead of periscope. there was a strong effort to eradicate all non-german words from the language at that time, a banana ("banane") was called a hose-apple ("schlauchapfel"), the nose ("nase") beeing a latin word was officially the face-gacebo ("gesichtserker")
- so there it is!
- switch to red light.
- prepare to surface.
- new course 015.
- we must wait until nightfall.
- make ready tubes one to four.
- tubes one to four flooded, herr kapit√¬§n.
- fire on my command.
- tube one, fire!
i would prefer "los" (go) to "feuer", though. fire to me sounds more like something with a bang and a recoil...

cheers
dobby