PDA

View Full Version : Singleplayer video speech



PWNcracker
06-19-2010, 12:56 PM
Evening all,

I was pondering what it is that Mario says to Ezio in this video? Around 1:54 before they clasp hands... Sounds something like "Insiemo per la vittoria" ?

http://www.youtube.com/watch?v=FF-SP8OOjQA

Cheers.

thekyle0
06-19-2010, 01:17 PM
It sounds similar to the first line Ezio says in Assassin's Creed 2, which the subtitles translated to, "We stand together." I imagine this line is a figure of speech because, translated directly, it most likely means, "We stand for victory."

However, I don't know this for certain. I'm just basing this off of my background in Spanish, knowing that Italian and Spanish are quite similar languages.

You'll most likely get a better translation from a forum member named Cjail, whom I believe is Italian.

jimbo11235813
06-19-2010, 01:37 PM
Originally posted by PWNcracker:
Evening all,

I was pondering what it is that Mario says to Ezio in this video? Around 1:54 before they clasp hands... Sounds something like "Insiemo per la vittoria" ?

http://www.youtube.com/watch?v=FF-SP8OOjQA

Cheers.
I googled the phrase and it corrected me, instead searching for "Insieme per la vittoria", which (according to google translate) means "Together for victory."

As this is from google translate, it isn't perfect. An Italian speaker can probably do better.

PWNcracker
06-19-2010, 01:59 PM
Cheers guys, seems like it has general connotations of unity/brotherhood sort of thing. Just what i was after!

Thanks for the quick response.