PDA

View Full Version : Italian Translation



enz0ablo
11-26-2009, 10:54 AM
what does Ezio say after he assassinates his target?

Malocchio21
11-26-2009, 11:06 AM
The first line is usually different for each, but what he says after is actually Latin, and it translates to "Rest in Peace."

Captain Tomatoz
11-26-2009, 11:27 AM
if you turn subtitles on you can find out http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif

OSnailsO
11-26-2009, 12:19 PM
Originally posted by Tony6593:
if you turn subtitles on you can find out http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif

Go to options to get to it... After that it is simple... To clarify what he said

SemperAtheos
11-26-2009, 12:27 PM
Originally posted by Malocchio21:
The first line is usually different for each, but what he says after is actually Latin, and it translates to "Rest in Peace."

Actually, it's Italian. The way he says "pace" indicates it's Italian.

gamerxclutch
11-26-2009, 12:47 PM
this is probably spelt wrong but requesca de pace

Malocchio21
11-26-2009, 12:48 PM
The word for peace is very similar (said the same I believe) in both Italian and Latin, however "Recquiescat" is not an Italian word, the phrase he uses is in Latin.

SirPersival77
11-26-2009, 12:53 PM
Hey does someone know how it is spelled or send me a link where I can see it cause I really wanna know how this sentence would look like in latin? http://forums.ubi.com/images/smilies/sadeyes.gif

Malocchio21
11-26-2009, 12:56 PM
Originally posted by SirPersival77:
Hey does someone know how it is spelled or send me a link where I can see it cause I really wanna know how this sentence would look like in latin? http://forums.ubi.com/images/smilies/sadeyes.gif

Something like this..."Recquiescat in Pace" And to clarify, "rest in peace" in Italian would be "riposa in pace," or "resta in pace" which would actually mean "remain in peace."

SemperAtheos
11-26-2009, 01:18 PM
I apologize. I don't know a whole lot of Latin. I guess he just says it with an Italian accent.

Malocchio21
11-26-2009, 01:21 PM
It's all good, Italian is very close to Latin, so plenty of things sound similar if not the same. http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-happy.gif

drekkis420
11-26-2009, 02:12 PM
The last line is always rest in peace. For one target, I'm not sure about the others, he says "nothing is true, everything is permitted"

m3rcer
11-26-2009, 02:56 PM
Look at me sig.

But yes, Latin is sort of the root language of many of the southern European languages (Spanish, French, Italian etc); Due to it being spread about by the Roman Empire.