PDA

View Full Version : Finns - need translation



HotelBushranger
07-22-2006, 07:07 AM
Cheers guys - considering the song for a Winter War type Il2 film, but need to know what the song is actually about http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif

Laiskoille k¤sille t¤m¤ on toinen hetki
Ohjata tielt¤¤n eksyneet oikeaan
Noudattaen suurinta valhetta erehdykseen
Kirjoittaen totuutta salatuinta huomisen

Airueita loppuni tervehdin
Nimeen tahraudun isieni
Airueita loppuni tervehdin
T¤m¤ on kaikki mit¤ tarvitsen

Katveesees hiljaiseen j¤¤n luoksesi
Lehdossa tyvenes' rauha murheelleni
Vierelles taivaiden rajoilta m¤ k¤yn
Rinnalles' syvyyksiin, unohdukseen...

Airueita loppuni tervehdin
Nimeen tahraudun isieni
Airueita loppuni tervehdin
T¤m¤ on kaikki mit¤ tarvitsen

HotelBushranger
07-22-2006, 07:07 AM
Cheers guys - considering the song for a Winter War type Il2 film, but need to know what the song is actually about http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif

Laiskoille k¤sille t¤m¤ on toinen hetki
Ohjata tielt¤¤n eksyneet oikeaan
Noudattaen suurinta valhetta erehdykseen
Kirjoittaen totuutta salatuinta huomisen

Airueita loppuni tervehdin
Nimeen tahraudun isieni
Airueita loppuni tervehdin
T¤m¤ on kaikki mit¤ tarvitsen

Katveesees hiljaiseen j¤¤n luoksesi
Lehdossa tyvenes' rauha murheelleni
Vierelles taivaiden rajoilta m¤ k¤yn
Rinnalles' syvyyksiin, unohdukseen...

Airueita loppuni tervehdin
Nimeen tahraudun isieni
Airueita loppuni tervehdin
T¤m¤ on kaikki mit¤ tarvitsen

LeLv44_Mangrove
07-22-2006, 09:39 AM
OK, here's my translation (not the best of course) http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_razz.gif . This is old Finnish so even I find it hard to understand in some parts.

To the lazy hands this is the another change
To guide those who are got lost on their path
To follow the greatest lie to mistake
To write the most conceal truth to tomorrow

Heralds of my end I salute
Name of my fathers I got dirty
Heralds of my end I salute
This is all I need

I stay with you in a quiet shade
In a grove a peace to my sorrow
In your side I'll go from boundaries of the sky
On you side to depths, to oblivion...

Heralds of my end I salute
Name of my fathers I got dirty
Heralds of my end I salute
This is all I need

HotelBushranger
07-22-2006, 11:01 AM
Rightio, beautiful. Thanks mate http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif