PDA

View Full Version : Need help with Russian spelliing for this Phrase



JadehawkII
03-16-2006, 05:36 PM
Howdy All! http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_biggrin.gif
I need someone whos fluent in Russian to correct me if I'm wrong on this phrase typed out with Lexicon Arial Cyrillic type font in my screen shot shown.
The Phrase should say:

"For My Comrads"

Thanks all! http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif

http://img.photobucket.com/albums/v104/Onyxwing2004USA/La-5FN_9a.jpg

tigertalon
03-16-2006, 05:43 PM
Your translation is actualy just english, written in cyrilic. If that's what you want, it seems ok to me... (not truly fluent in russian however http://forums.ubi.com/images/smilies/35.gif)

Note that russian/cyrilic doesn't have letter "y" and soft sign "Ñ"" which is not pronounced as a separate sound, indeed seems the closest match.

if you want it original, I'd try this:

´ля мо¸Ñ... Ñ"о²?Ñ€¸Ñ"µ'

SkyChimp
03-16-2006, 06:08 PM
It says, "I wish I had a Mustangski."

JadehawkII
03-16-2006, 07:25 PM
Thanks TT!
Yes I wanted the Russian way of spelling it and I knew typing it out just like I did using the font had me thinking it would not be correct. I'll use yours unless someone else says otherwise!
Thanks again! http://forums.ubi.com/images/smilies/25.gif

Skychimp...I see you HATE Mustangs guy! http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-very-happy.gif
Happy hunting fellas! http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-wink.gif

jarink
03-16-2006, 08:25 PM
Just in case you want a version in English using Cyrillic letters, it would be:

¤оÑ€ мa' КомµÑ€?´Ñ

I am (well, was at some point in the past http://forums.ubi.com/images/smilies/16x16_smiley-sad.gif ) fairly fluent in Russian and TT's version looks perfectly OK to me.

MadRuski
03-16-2006, 08:35 PM
yes TT one is the closest that id go with (i can speak fluently but cant write in Russian, i can read but badly )

crazyivan1970
03-16-2006, 10:01 PM
It`s actually "з? мо¸Ñ... Ñ"о²?Ñ€¸Ñ"µ'"

JadehawkII
03-16-2006, 11:22 PM
I'd like to thank each and everyone of you for my help! I'm actually writting a story I find I HAVE to do because it wont go away and keeps nagging me in my skull! This helps for both my skin as well as my story I'm writting. SO thanks for all your help! http://forums.ubi.com/images/smilies/11.gif

Jatro13th
03-17-2006, 01:06 AM
I think that what was transcripted over there spells "for my chomrades". Just change the first letter of "comrades" with plain "K"

Cheers!

GH_Klingstroem
03-17-2006, 03:03 AM
how can a language have 3 ways of spelling "for my comrades?!
I can see the words changing a bit depending on the situtation and prepositions and etc etc but the spelling?!

joeap
03-17-2006, 04:02 AM
Originally posted by GH_Klingstroem:
how can a language have 3 ways of spelling "for my comrades?!
I can see the words changing a bit depending on the situtation and prepositions and etc etc but the spelling?!

Declension cases my dear comrade...not sure where you are from but judging by your forum name you might be German or at least possibly familiar with the language. German has four cases for nouns, Russian six if I am not mistaken. Took a year of Russian er some years ago...that stuck with me. Plus in Russian case is indicated by the word ending I think it differs from German in that sense???

Tully__
03-17-2006, 06:32 AM
Originally posted by GH_Klingstroem:
how can a language have 3 ways of spelling "for my comrades?!
I can see the words changing a bit depending on the situtation and prepositions and etc etc but the spelling?!
Four mai komrads
For mye comrades
etc...

It's easy http://forums.ubi.com/groupee_common/emoticons/icon_wink.gif