PDA

View Full Version : Need help from Russian (and Finnish, Czech, ect...) Speaking/Writing Experts



UberDemon
08-29-2004, 10:48 AM
Need help from Russian (and Finnish, Czech, ect...) Speaking/Writing Experts

http://www.uberdemon.com/pictures/mb02.jpg
Offline/SP Mission Briefing

http://www.uberdemon.com/pictures/mb03.jpg
Online/MP Mission Briefing

In order to test Cirilyc with UberQuick Mission Briefer, I need the translation to the following terms which apply to the general information in a mission. I'll Explain some of the context below:

Player
Date
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

(Could you show how dates are displayed in Russian?)
(For example, how is Day-of-the-Week, Day Month Year displayed?)

Type/Summary
Author/Editor
Mission for Blue/Axis Forces
Mission for Red/Allied Forces
Title
Time (time of the day for the time of the mission as in "Time: 1400"
Weather
Cloud Height
Map
Summer
Winter
Sea
Aircraft Type
Load (as in aircraft load)
Unit (as in regiment for player aircraft)
DESCRIPTION
OBJECTIVES
OPPOSITION
MISSION INFORMATION
This mission was created/edited by
Clear
Good
Hazy
Poor
Blind
Rain/Snow
Thunder

[The following is for player position]

Position 1 - Leader
Position 2 - Wingman
Position 3 - 2nd Flight Leader
Position 4 - 2nd Flight Wingman
in a
-plane flight

(This is the context, for example: Position 2 - Wingman in a 4-plane flight.)
(For example, is this correct? ??????????? 2 ? ?????????? 4 ?????????.)

[The following are mission types]

(None)
Dogfight
Interception
Escort
Patrol
Scramble
Recon
MP Dogfight Arena
MP Coop Mission
Movie/Track
Airfield Attack
Airfield Defense
Naval Attack
Naval Defense
Fleet Defense
Torpedo Attack
Ground Attack
Ground Defense
Tank-Busting
Bombing
Level-Bombing
Dive-Bombing
Bridge Attack
Bridge Defense
Interdiction
Attack Convoy
Protect Convoy
Artillery Attack
Artillery Defense
Train Attack
Train Defense
Special Ops
Milk Run
Training
Rescue
City Attack
City Defense
Factory Attack
Factory Defense
Village Attack
Village Defense
Seabase Attack
Seabase Defense
Port Attack
Port Defense
Steal The Flag
Racing
Mistel
Tug for Glider
SPB Zveno (Mothership)
SPB Zveno (Fighter)
V1 Interception

Any help with this will be greatly appreciated.

Additionally, any other language you folks want, as long as you provide me with the translation, I will include. (I already have English, French, German, Portuguese and Spanish.) I could easily inlclude Italian, Czech, Finnish, etc...



Best Regards,
Demon/UberDemon

UberDemon
08-29-2004, 10:48 AM
Need help from Russian (and Finnish, Czech, ect...) Speaking/Writing Experts

http://www.uberdemon.com/pictures/mb02.jpg
Offline/SP Mission Briefing

http://www.uberdemon.com/pictures/mb03.jpg
Online/MP Mission Briefing

In order to test Cirilyc with UberQuick Mission Briefer, I need the translation to the following terms which apply to the general information in a mission. I'll Explain some of the context below:

Player
Date
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

(Could you show how dates are displayed in Russian?)
(For example, how is Day-of-the-Week, Day Month Year displayed?)

Type/Summary
Author/Editor
Mission for Blue/Axis Forces
Mission for Red/Allied Forces
Title
Time (time of the day for the time of the mission as in "Time: 1400"
Weather
Cloud Height
Map
Summer
Winter
Sea
Aircraft Type
Load (as in aircraft load)
Unit (as in regiment for player aircraft)
DESCRIPTION
OBJECTIVES
OPPOSITION
MISSION INFORMATION
This mission was created/edited by
Clear
Good
Hazy
Poor
Blind
Rain/Snow
Thunder

[The following is for player position]

Position 1 - Leader
Position 2 - Wingman
Position 3 - 2nd Flight Leader
Position 4 - 2nd Flight Wingman
in a
-plane flight

(This is the context, for example: Position 2 - Wingman in a 4-plane flight.)
(For example, is this correct? ??????????? 2 ? ?????????? 4 ?????????.)

[The following are mission types]

(None)
Dogfight
Interception
Escort
Patrol
Scramble
Recon
MP Dogfight Arena
MP Coop Mission
Movie/Track
Airfield Attack
Airfield Defense
Naval Attack
Naval Defense
Fleet Defense
Torpedo Attack
Ground Attack
Ground Defense
Tank-Busting
Bombing
Level-Bombing
Dive-Bombing
Bridge Attack
Bridge Defense
Interdiction
Attack Convoy
Protect Convoy
Artillery Attack
Artillery Defense
Train Attack
Train Defense
Special Ops
Milk Run
Training
Rescue
City Attack
City Defense
Factory Attack
Factory Defense
Village Attack
Village Defense
Seabase Attack
Seabase Defense
Port Attack
Port Defense
Steal The Flag
Racing
Mistel
Tug for Glider
SPB Zveno (Mothership)
SPB Zveno (Fighter)
V1 Interception

Any help with this will be greatly appreciated.

Additionally, any other language you folks want, as long as you provide me with the translation, I will include. (I already have English, French, German, Portuguese and Spanish.) I could easily inlclude Italian, Czech, Finnish, etc...



Best Regards,
Demon/UberDemon

il2rookie
08-30-2004, 10:34 AM
The forum won't let me post in russian, so leave email me vassili_sukharev at yahoo.com (replace at with @) and I will send you the translations.

McTriggerhappy
08-30-2004, 12:14 PM
im not super fluent at finnish, but ill give it a shot:

Player-pelaaja
Date-p√¬§iv√¬§
Sunday-sunnuntai
Monday-maanantai
Tuesday-tiistai
Wednesday-keskiviikko
Thursday-torstai
Friday-perjantai
Saturday-lauantai
January
February-helmikuu
March-maaliskuu
April
May
June-kes√¬§kuu
July-hein√¬§kuu
August
September
October
November
December-joulukuu

(Could you show how dates are displayed in Russian?)
(For example, how is Day-of-the-Week, Day Month Year displayed?)

Type/Summary
Author/Editor
Mission for Blue/Axis Forces
Mission for Red/Allied Forces
Title
Time (time of the day for the time of the mission as in "Time: 1400"-aika
Weather-s√¬§√¬§
Cloud Height-pilven korkeus
Map-kartta
Summer-kes√¬§
Winter-talvi
Sea-meri
Aircraft Type
Load (as in aircraft load)
Unit (as in regiment for player aircraft)
DESCRIPTION
OBJECTIVES
OPPOSITION
MISSION INFORMATION
This mission was created/edited by
Clear
Good-hyv√¬§
Hazy
Poor
Blind
Rain/Snow-sadetta
Thunder-ukkonen

[The following is for player position]

Position 1 - Leader
Position 2 - Wingman
Position 3 - 2nd Flight Leader
Position 4 - 2nd Flight Wingman
in a
-plane flight

(This is the context, for example: Position 2 - Wingman in a 4-plane flight.)
(For example, is this correct? ??????????? 2 ? ?????????? 4 ?????????.)

[The following are mission types]

(None)
Dogfight
Interception
Escort
Patrol
Scramble
Recon
MP Dogfight Arena
MP Coop Mission
Movie/Track
Airfield Attack
Airfield Defense
Naval Attack
Naval Defense
Fleet Defense
Torpedo Attack
Ground Attack
Ground Defense
Tank-Busting
Bombing
Level-Bombing
Dive-Bombing
Bridge Attack
Bridge Defense
Interdiction
Attack Convoy
Protect Convoy
Artillery Attack
Artillery Defense
Train Attack
Train Defense
Special Ops
Milk Run
Training
Rescue-pelaustus
City Attack
City Defense
Factory Attack
Factory Defense
Village Attack
Village Defense
Seabase Attack
Seabase Defense
Port Attack
Port Defense
Steal The Flag
Racing
Mistel
Tug for Glider
SPB Zveno (Mothership)
SPB Zveno (Fighter)
V1 Interception

McTriggerhappy
08-30-2004, 12:21 PM
sorry I didnt know them all, you owe me man

-mc

by the way, steal the flag is - varasta lippu

Il2pelaaja
08-30-2004, 01:07 PM
I can add some more here


Player-pelaaja
Date-p√¬§iv√¬§
Sunday-sunnuntai
Monday-maanantai
Tuesday-tiistai
Wednesday-keskiviikko
Thursday-torstai
Friday-perjantai
Saturday-lauantai
January-tammikuu
February-helmikuu
March-maaliskuu
April-huhtikuu
May-toukokuu
June-kes√¬§kuu
July-hein√¬§kuu
August-elokuu
September-syyskuu
October-lokakuu
November-marraskuu
December-joulukuu

(Could you show how dates are displayed in Russian?)
(For example, how is Day-of-the-Week, Day Month Year displayed?)

Type/Summary-tyyppi/selostus
Author/Editor-kirjoittaja/julkaisija
Mission for Blue/Axis Forces-Teht√¬§v√¬§ akselivallat
Mission for Red/Allied Forces-Teht√¬§v√¬§ liittoutuneet
Title-otsikko
Time (time of the day for the time of the mission as in "Time: 1400"-aika
Weather-s√¬§√¬§
Cloud Height-pilven korkeus
Map-kartta
Summer-kes√¬§
Winter-talvi
Sea-meri
Aircraft Type
Load (as in aircraft load)-lasti
Unit (as in regiment for player aircraft)-yksikk√¬∂
DESCRIPTION-kuvaus
OBJECTIVES-tavoite
OPPOSITION-vastustaja
MISSION INFORMATION-teht√¬§v√¬§n tiedotus
This mission was created/edited by-Teht√¬§v√¬§n luonut/muotoillut
Clear-selke√¬§
Good-hyv√¬§
Hazy-utuinen
Poor-huono
Blind-sumuinen
Rain/Snow-sadetta vesi/lumi
Thunder-ukkonen

[The following is for player position]

Position 1 - Leader-johtokone
Position 2 - Wingman-siipimies
Position 3 - 2nd Flight Leader-toinen johtokone
Position 4 - 2nd Flight Wingman-toinen siipimies
in a
-plane flight -lennolla

(This is the context, for example: Position 2 - Wingman in a 4-plane flight.)
(For example, is this correct? ??????????? 2 ? ?????????? 4 ?????????.)

[The following are mission types]

(None)
Dogfight-taistelu
Interception-pys√¬§ytys
Escort-saattue
Patrol-partiointi
Scramble-kamppailu
Recon-tiedustelu
MP Dogfight Arena-taistelualue
MP Coop Mission-yhteisty√¬∂teht√¬§v√¬§
Movie/Track-elokuva
Airfield Attack-Hy√¬∂kk√¬§ys lentokent√¬§lle
Airfield Defense-Lentokent√¬§n puolustus
Naval Attack-hy√¬∂kk√¬§ys merell√¬§
Naval Defense-puolustus merell√¬§
Fleet Defense-laivaston puolustus
Torpedo Attack- torpedohy√¬∂kk√¬§ys
Ground Attack- maahy√¬∂kk√¬§ys
Ground Defense-maapuolustus
Tank-Busting -tankin tuhoaminen
Bombing-pommitus
Level-Bombing-korkeuspommitus
Dive-Bombing-sy√¬∂ksypommitus
Bridge Attack- siltahy√¬∂kk√¬§ys
Bridge Defense -sillanpuolustus
Interdiction-kielto
Attack Convoy hy√¬∂kk√¬§ys saattuetta vastaan
Protect Convoy-saattueen puolustus
Artillery Attack- hy√¬∂kk√¬§ys tykist√¬∂√¬§ vastaan
Artillery Defense-tykist√¬∂n puolustus
Train Attack -hy√¬∂kk√¬§ys junaa vastaan
Train Defense -junan puolustus
Special Ops -erikoisteht√¬§v√¬§
Milk Run- ?
Training -koulutus
Rescue-pelastus
City Attack- hy√¬∂kk√¬§ys kaupunkiin
City Defense- kaupungi puolustus
Factory Attack-hy√¬∂kk√¬§ys tehtaaseen
Factory Defense-tehtaan puolustus
Village Attack-hy√¬∂kk√¬§ys kyl√¬§√¬§n
Village Defense-kyl√¬§n puolustus
Seabase Attack-hy√¬∂kk√¬§ys meritukikohtaan
Seabase Defense -meritukikohdan puolustus
Port Attack- hy√¬∂kk√¬§ys satamaan
Port Defense- sataman puolustus
Steal The Flag- Lipun vieminen
Racing- Kilpailu
Mistel -Misteli
Tug for Glider -liitokoneen vet√¬§minen
SPB Zveno (Mothership)-?
SPB Zveno (Fighter) -h√¬§vitt√¬§j√¬§laivue
V1 Interception- V1:n pudotus

GerritJ9
08-30-2004, 01:42 PM
The only Finnish words I know are konehuone, ulos and pa√¬§lyst√¬∂ (not sure about the spelling for the latter) http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_redface.gif
However, I'm not bad at Dutch if you need any help with that http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

UberDemon
08-30-2004, 01:51 PM
Thank you for the responses. I am compiling.

Demon/UberDemon

llandaff
08-31-2004, 01:49 AM
Uber, mail me to llandaff@yandex.ru. I'll translate to russian.

(don't have time right now)

AH_Cutora
08-31-2004, 04:50 AM
Czech comunity is working at the translation. It will be in a few days.

Info for czech people: If you want help/check translation, look here:

http://bonusweb.idnes.cz/diskuse_vlakno.html?id=366&vlakno=711737#u1i1

Member of "Asfaltovi Holubi"
http://holubi.webzdarma.cz/

Leech_
08-31-2004, 06:13 AM
Few missing words and a correction For finnish translation:

Milk Run -> L√¬§pihuuto
SPB Zveno (Mothership) -> SPB Zveno (Emoalus)
SPB Zveno (Fighter) -> SPB Zveno (H√¬§vitt√¬§j√¬§)

Cheers,
Leech / Lufthunden
www.lufthunden.com (http://www.lufthunden.com)

UberDemon
08-31-2004, 11:04 AM
Thank you all... I am just missing Italian and Rumanian now...

Again, thank you.

When I release it, I am sure there will be mistranslations, so I will correct anything that does not make sense.

Demon/Uberdemon

AndyHigh
08-31-2004, 01:58 PM
Some corrections & suggestion for Finnish translation:

Mission for Blue/Axis Forces - Teht√¬§v√¬§ sinisille/akselivalloille
Mission for Red/Allied Forces - Teht√¬§v√¬§ punaisille/liittoutuneille

Dogfight - ilmataistelu
Interception - torjuntalento
Escort - saattolento
Scramble - h√¬§lytyslento (I think this would fit better...)
Bridge Defense - sillan puolustus
City Defense - kaupungin puolustus
Level-Bombing - vaakapommitus
V1 interception - V1:n torjunta
MP Dogfight Arena-moninpeli taisteluareenalla
MP Coop Mission-moninpelin yhteisty√¬∂teht√¬§v√¬§

Aircraft Type - lentokoneen tyyppi

SwingerSpecial
08-31-2004, 08:52 PM
NOTE: If it seems like Finns are really indecisive or picky about the correct spelling of things, one should note that due to the fact that the finnish language does not use prepositions, certain words may have hundreds of differents spellings depending on what it is it used in reference to. Also, I'd like to get the correct terminology out there in the first place as it has been proven that foreigners have just as hard time spelling finnish as finns do with english (not uncommon to see supermarket flyers advertising Colden Deligious apples and potato ships).

My suggestions :-)


Date - P√¬§iv√¬§m√¬§√¬§r√¬§
Author/Editor-laatija/julkaisija (Kirjoittaja=writer)

This mission was created/edited by - Teht√¬§v√¬§n luonut/muokannut (muotoillut=shaped)

Thunder - Ukonilma (Ukkonen refers to the sound of thunder, ukonilma specifies that we're speaking of weather conditions)

Tank-Busting - Panssarintorjunta (because we just love those long rolling r's)

Interdiction - H√¬§irint√¬§ (Does anybody have a more official term for this? Dictionary.com says Interdiction = To cut or destroy (a line of communication) by firepower so as to halt an enemy's advance. )

llandaff
09-01-2004, 02:07 AM
Trying to post russian translation.

"Message body is mandatory field" bug

llandaff
09-01-2004, 02:09 AM
Unable to post it here.

UberDemon, if you want my russian translation, mail me.

UberDemon
09-01-2004, 01:26 PM
Sent an e-mail, llandaff, also I checked the Czech forum... got plenty to go by. Thank you.

Any Rumanians and Italians?

Demon/UberDemon

GerritJ9
09-01-2004, 04:57 PM
Some Dutch to start with........

Date = datum
Player = speler
Sunday = zondag
Monday = maandag
Tuesday = dinsdag
Wednesday = woensdag
Thursday = donderdag
Friday = vrijdag
Saturday = zaterdag
January = januari
February = februari
March = maart
April = april
May = mei
June = juni
July = juli
August = augustus
September = september
October = october
November = november
December = december
Please note that in Dutch, names of days and months do NOT start with a capital letter!

[This message was edited by GerritJ9 on Thu September 02 2004 at 04:29 AM.]

GerritJ9
09-02-2004, 05:27 AM
Some more Dutch:
Type/summary = Type/samenvatting
Author/editor = Auteur/redacteur
Summer = zomer
winter = winter
Aircraft type = vliegtuig type
clear = helder
good = good
hazy = heiig
poor = slecht
blind = blind
Rain/snow = regen/sneeuw
Thunder = onweer

More will follow.

UberDemon
09-05-2004, 10:01 AM
GerritJ9,

Would love to include Dutch. Just get the other translations and it will be good to go.

Any Italians and Rumanians?

Demon/UberDemon

GerritJ9
09-05-2004, 10:44 AM
more Dutch:

map = kaart.
sea = zee.
unit = eenheid.
Description = beschrijving/omschrijving.
Objectives = doelen.
interception = onderschepping.
escort = escorte.
patrol = patrouille (noun)/patrouilleren (verb).
recon = verkenning (noun)/verkennen (verb).
Training = opleiding.
Rescue = redding (noun)/redden (verb).
V1 interception = V1 onderschepping.

More will follow.

UberDemon
09-05-2004, 01:19 PM
Thank you GerritJ9!

Just added it to my database!

Demon/UberDemon

GerritJ9
09-06-2004, 05:15 AM
In Dutch, dates are written day-month-year; for example 16-6-1943, not 16/6/1943.

attack convoy = val konvooi aan
protect convoy = bescherm konvooi
Fleet defence = vloot verdediging
Torpedo attack = torpedo aanval
autumn = herfst
spring = voorjaar/lente

More will follow, but have to do some research to discover the correct terms used at the time. Perhaps other Dutch members of this board are more familiar with them?

UberDemon
09-06-2004, 02:58 PM
Thank you. Still adding!

BTW, I got the Italian translations done. I did them myself, hopefully as correct as possible...

Now how about some Rumanina speaking people?

Demon/UberDemon

GerritJ9
09-08-2004, 08:14 AM
Position 1 - leader = positie 1 - leider.
Position 2 - wingman = positie 2 - koppelgenoot.
Position 3 - 2nd flight leader = positie 3 - leider 2e koppel
Position 4 - 2nd flight wingman = koppelgenoot 2e koppel.

UberDemon
09-08-2004, 03:24 PM
GerritJ9,

Tankeriv from SimHQ has provided me with the remaining terms in Dutch, but he did not send me the positions as you just did. Thank you, and alas, another language. So Dutch will be in! And of course I'll give you the credits in the documentation as well. http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_biggrin.gif

Now... how about some Rumanians? http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_frown.gif

Demon/UberDemon