PDA

View Full Version : Spanish translation



fasecero
09-23-2015, 09:03 PM
Hi, There is a problem with the phrase below:

"Earn more Units to unlock this Reward"

Uplay display the following: "Has ganado más Unidades para desbloquear esta Recompensa", which means something like this "YOU HAVE WON more units to unlock this Reward", this makes no sense.

The correct translation would be something like: "Debes ganar más Unidades para desbloquear esta Recompensa", for less formal, it'll be "Gana más Unidades para desbloquear esta Recompensa".

Best regards

Gabriel