PDA

View Full Version : OT:Need help with Russian voices...



falen55
06-12-2004, 04:09 PM
Hi guys,
Im actually from the LOMAC forums but this doesnt exactly have a lot to do with flight sims.
Anyways, Im doing the Russian voices for a WW2 mod for C&C Generals. Right now I am assigned to do the voices of the IL-2 plane. So, I need a few voices for when the unit is selected, when it is ordered to attack, etc.
Now, I CAN speak Russian so I am not actually asking anyone to record any voices, what I do need is help on what to actually say.
So, for example, if a player clicks on the IL-2 in the game, the unit is supposed to respond by saying something, like "1 What do you need" or something like that. And when the unit is told to attack its also supposed to say something like "1, attacking target", but all of this is supposed to be in Russian.
I know a lot of things to say in English but Russian is where I have the problems.
So I need:
select - 5
attack - 5-10
move - 5

If anyone could help I'd greatly appreciate it!

falen55
06-12-2004, 04:09 PM
Hi guys,
Im actually from the LOMAC forums but this doesnt exactly have a lot to do with flight sims.
Anyways, Im doing the Russian voices for a WW2 mod for C&C Generals. Right now I am assigned to do the voices of the IL-2 plane. So, I need a few voices for when the unit is selected, when it is ordered to attack, etc.
Now, I CAN speak Russian so I am not actually asking anyone to record any voices, what I do need is help on what to actually say.
So, for example, if a player clicks on the IL-2 in the game, the unit is supposed to respond by saying something, like "1 What do you need" or something like that. And when the unit is told to attack its also supposed to say something like "1, attacking target", but all of this is supposed to be in Russian.
I know a lot of things to say in English but Russian is where I have the problems.
So I need:
select - 5
attack - 5-10
move - 5

If anyone could help I'd greatly appreciate it!

falen55
06-13-2004, 03:43 PM
bump

RS_Shiesty
06-13-2004, 07:45 PM
You could make them say things in english but with a heavy Russian accent like in Red Alert 2. Otherwise, you could just make them say the same things as other units but in Russian since it is unlikely anyone will attempt to figure it out. You could also just have it say recognizably russian statements such as 'for the motherland' or something.

http://www.il2airracing.com/images/IL2AirRacing.gif (http://www.il2airracing.com)

Agamemnon22
06-13-2004, 08:32 PM
A couple ideas..

Select: -- Da?
-- Ya slushayu
-- Perviy slushaet
-- Kuda letim?

Attack: -- Tak tochno
-- Vizhu zel
-- Napadayu!
-- Vot seychas emu budet...
-- Fritzu - hana!
-- Prikroyte menya!
-- Mochi gadov!

Move: -- Est'!
-- Tak tochno!
-- Ponial, menayu napravleniye
-- Za vozhdem hot' k chertu na rozhki!

sokil
06-13-2004, 08:50 PM
I LOVE "Vot seychas yemu budet..." http://ubbxforums.ubi.com/images/smiley/34.gif it is just so funny!

noshens
06-13-2004, 09:01 PM
Agamemnon22 you forgot:

Za rodiny!

falen55
06-13-2004, 09:53 PM
heh, nice, thanx guys http://ubbxforums.ubi.com/infopop/emoticons/icon_smile.gif