I created a small treasure map tool in the wiki to help people find the buried treasure:

Assassin's Creed 4 Black Flag Treasure Map Tool

To use it, just identify the map you need and click on it to get a guide on where the treasure is buried

Am working on putting more maps there

Hope this helps