Well, after two weeks of going back and forth with Ubi support, I ended up nowhere. My Insurgency installs fine on another machine, so it's some sort of software on mine that's interfering . . . but the tech couldn't isolate it, and ended up suggesting that I reinstall the operating system from scratch and try it then.
Anyway, I give up. Hope someone else has better success than I did.