My friends and I are planning on getting "Nothing is True, Everything is permitted" tattoos in our various ancestries' languages (Arabic, Spanish, Italian, Russian, Urdu, Hebrew and Cantonese) but we are having trouble getting all the variations. Obviously some of these will require new translations but, since AS2 was released with Spanish and Italian dubs and (I think) Russian subs, I was hoping you good people here could help us out.
The Renaissance Italian in the game is "Nulla é reale, tutto é lecito" and the modern Italian seems to be "Niente è allineare tutto è consentito."
I haven't gotten the Arabic for sure but I found a source online that said it was "La'shai sahih bel kullu shai'n mumkin" but I found another that said it was "la shey’a haqeeqiyun wa kulu shey’in mubaah." I start taking Arabic this summer but I was hoping someone could post the the full answer before then.
Does anyone have the Spanish or Russian used? I think the Spanish would be "Nada es (or está) real, todo está permitido." or maybe less literally "Nada es verdad. Todo está permitido."
Any help would be appreciated.