Every time I try to unzip the patch, I get an error, "Operation not permitted". My permissions are repaired. Is there an unzipped version of this patch available? Myst IV has suddenly started freezing the entire system, and I'd like to get it updated.

Directly from the Myst IV Revelation - Technical Help & Advice page:
Mac patch