I'm running ToE, installed from a retail disc, updated to 3.0 a while back and trying to update to 3.1. The updater downloaded the patch but when I install it tells me it's not installed. Again, this is a retail disc of ToE, not a download.

Any ideas?